1
00:01:55,032 --> 00:01:56,992
De beder om oplysninger om
24 årig studerende,

2
00:01:57,076 --> 00:01:57,785
Alison Woods.

3
00:01:59,787 --> 00:02:02,873
Min datter, Sarah Collins,
Han forsvandt for ni dage siden.

4
00:02:02,957 --> 00:02:05,459
Emily Phillips blev opdaget
for sidste gang

5
00:02:05,543 --> 00:02:06,710
forlader gymnastiksalen.

6
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
Jeg mødte en online...

7
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
Jeg ved, han stadig er i live.

8
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
Datter, vi elsker dig.
Og vi beder...

9
00:02:12,716 --> 00:02:16,011
-Vi skal finde liget.
-Vi elsker dig, vi giver ikke op.

10
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre!

11
00:02:27,273 --> 00:02:29,775
Det er mit hus og det er mine regler!

12
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
Men du gik igennem mine ting!

13
00:02:33,529 --> 00:02:35,447
Hvor mange gange skal jeg spørge dig
at du ringer på klokken?

14
00:02:35,531 --> 00:02:37,116
Jeg er næsten klar, far.

15
00:02:37,241 --> 00:02:39,118
Mor kom ind på mine sociale netværk.

16
00:02:39,451 --> 00:02:40,744
Du har ikke ret til at gøre det.

17
00:02:40,870 --> 00:02:42,663
Jeg har al ret til at gøre det,
unge dame

18
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
-Du skulle have spurgt ham.
- Kan du se det?

19
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
Vil du se billederne?
Hvad udgav din datter?

20
00:02:47,668 --> 00:02:50,921
Eller de samtaler, du har
med fremmede?

21
00:02:53,591 --> 00:02:56,635
Det er ingenting i forhold til billederne
at Kim og Kylie udgiver nøgne.

22
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
Jeg er ked af det, far.
Jeg sletter dem.

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,351
- Vil du tage mig med i skole?
- Sæt dig ned.

24
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
Lær mig folk
den du taler med.

25
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Drengene?

26
00:03:15,112 --> 00:03:16,572
Du kan tale med fyre.

27
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
De vil prøve at tale med dig.

28
00:03:21,744 --> 00:03:24,663
Jeg accepterede ikke hans venneanmodning,
men nogle sendte mig beskeder.

29
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Og svarede du dem?

30
00:03:25,831 --> 00:03:27,416
De var meget insisterende.

31
00:03:27,499 --> 00:03:28,626
De ville provokere dig.

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Og du faldt.

33
00:03:31,503 --> 00:03:34,089
Analyser situationerne
i den virkelige verden, som jeg lærte dig.

34
00:03:35,716 --> 00:03:36,675
Lad os se på Malcolm.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,719
Han poster kun billeder af ham.

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
Og se på typen af ​​skud.

37
00:03:40,387 --> 00:03:42,848
Prøv at lade som om en anden
Jeg tog billedet.

38
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Og alle hans venner er piger.

39
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Forstår du, hvad det gør?

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
- Mænd er...
- Grise.

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,028
Jeg ved det.

42
00:03:56,654 --> 00:03:57,988
Kan vi gå i skole nu?

43
00:04:01,033 --> 00:04:02,117
Ja, gå hen og hent dine ting.

44
00:04:04,495 --> 00:04:05,663
Tror det er...

45
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
...en rutsjebane.

46
00:04:09,124 --> 00:04:10,000
Du bliver...

47
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
...nervøs i starten.

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,213
Selv... lidt bange.

49
00:04:16,215 --> 00:04:18,175
Men så...

50
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
...adrenalinen...

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
Tak for telefonen.

52
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
Det er vores hemmelige telefon.

53
00:04:48,747 --> 00:04:50,416
Hvorfor starter vi ikke...

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
...at tage vores tøj af?

55
00:05:03,887 --> 00:05:04,722
Hvor sexet.

56
00:05:05,556 --> 00:05:06,432
Virkelig?

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,225
Nej, idiot.

58
00:05:32,541 --> 00:05:34,960
Chaufføren fandt hende da
downloadet

59
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
Kaukasisk kvinde i trediverne.

60
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
Han har flere brud
venstre arm, begge ben.

61
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- Begik han selvmord?
- Jeg gætter på.

62
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Han døde ikke ved påvirkningen,

63
00:05:45,304 --> 00:05:46,930
men på grund af skader og
vejret

64
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
Han døde kort efter.

65
00:05:50,184 --> 00:05:53,520
Jeg vurderer, at han faldt fra en højde
på mere end fire meter.

66
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
Find ud af, at traileren stopper.

67
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
Og tjek broerne på din rute.

68
00:06:11,246 --> 00:06:13,540
Måske finder vi kameraer
sikkerhed.

69
00:06:14,750 --> 00:06:16,585
Har alvorlige traumer
på håndleddene

70
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
og forkalkede knoglehæmatomer.

71
00:06:18,212 --> 00:06:19,171
Jeg var bundet.

72
00:06:19,671 --> 00:06:20,631
Det virker sådan.

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
De gav ham også
multivitaminer og

74
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
præventionsmidler.

75
00:06:23,300 --> 00:06:25,511
Ud over det brækkede de deres
trommehinder.

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,679
Men hans kranium var intakt.

77
00:06:27,763 --> 00:06:29,973
Ifølge eksperten,
De brugte en luftkompressor.

78
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Har de allerede identificeret hende?

79
00:06:31,892 --> 00:06:32,810
Nej.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
Den, der gjorde dette, havde meget...

81
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
... tålmodighed og dedikation.

82
00:06:38,315 --> 00:06:39,483
Hvis vi er heldige,

83
00:06:39,566 --> 00:06:40,984
Det er et isoleret tilfælde af besættelse.

84
00:06:41,401 --> 00:06:42,820
Og hvis ikke, er det en fyr

85
00:06:42,861 --> 00:06:44,822
der kan lide at kidnappe sin
gæster.

86
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
Hej. Min Gud.

87
00:06:54,373 --> 00:06:55,332
Hvordan har du det?

88
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Så du er i området
af cyberkriminalitet.

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,383
Jeg holdt op med at give terapi.

90
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Nu undersøger jeg profiler.

91
00:07:07,219 --> 00:07:08,679
Jeg ser interaktionerne...

92
00:07:08,762 --> 00:07:11,223
Jeg kan ikke komme ind på dens grænseflade.
Virker ikke.

93
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Kopiér den kode og lås den op.

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
Det er i sandhed en delikat opgave.

95
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
prøv at få nogen
afsløre hele din dagsorden for os

96
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
uden at få en anden til at følge efter.

97
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Rachel...

98
00:07:20,232 --> 00:07:21,150
Undskyld, jeg er ked af det.

99
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Din... mand kom tilbage.

100
00:07:22,860 --> 00:07:23,694
Okay.

101
00:07:25,195 --> 00:07:26,196
meget godt...

102
00:07:28,198 --> 00:07:31,034
Hør, jeg har brug for dataene
fra en fyr, der tilføjede min datter.

103
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
Hvor godt, du ser hende stadig.
Det giver mig glæde.

104
00:07:34,329 --> 00:07:35,831
-Og Angie, hvordan har hun det?
- Bare...

105
00:07:36,081 --> 00:07:36,999
...gør, hvad jeg bad dig om.

106
00:07:38,667 --> 00:07:39,459
Tak.

107
00:07:47,593 --> 00:07:48,635
Det ser fint ud.

108
00:08:02,149 --> 00:08:03,317
Hvad fanden er det her?

109
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
Hvem er du?

110
00:08:09,781 --> 00:08:10,657
Hør her,

111
00:08:10,908 --> 00:08:12,284
Jeg gjorde ikke noget forkert.

112
00:08:14,494 --> 00:08:16,038
Ud af 94 chikanerede piger...

113
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
... du mødte 13
og du sov med 4.

114
00:08:18,790 --> 00:08:19,917
Eller tager jeg fejl?

115
00:08:19,958 --> 00:08:20,792
jeg aldrig...

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,170
Jeg tvang dem aldrig.

117
00:08:23,253 --> 00:08:25,923
Der er ikke meget forskel
mellem at voldtage nogen

118
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
og tvinge en pige til at underkaste sig.

119
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
Hvad fanden?
jeg føler ikke...

120
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
92 tusinde dollars sparet
og 8 tusind i aktier.

121
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
Jeg får hjælp.

122
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
Jeg går i terapi.

123
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
Du får ikke brug for det.

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,772
Det virker i hvert fald ikke.

125
00:08:42,022 --> 00:08:44,191
Det er angivet i din sætning
tidligere.

126
00:08:45,192 --> 00:08:47,736
Hvad fanden? Hvad gjorde du ved mig?

127
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Underskriv dette.

128
00:08:49,821 --> 00:08:52,491
Din opsparing vil blive delt
blandt de piger, du voldtog.

129
00:08:57,371 --> 00:08:58,288
Har en.

130
00:08:58,705 --> 00:09:00,374
To gange om dagen, resten af
dit liv.

131
00:09:00,457 --> 00:09:02,167
Det er en testosteronhæmmer.

132
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
Din læge vil ordinere det til dig.

133
00:09:04,127 --> 00:09:05,337
Hvad vil der ske med mig?

134
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Jeg afvæbnede dig.

135
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Det er der stadig, men nu...

136
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
...det vil være umuligt for dig at have en
erektion

137
00:09:11,343 --> 00:09:15,347
Vi tager også dine bolde,
selvom du aldrig havde.

138
00:09:16,473 --> 00:09:20,143
Hvis du informerer politiet
af din genoptræning,

139
00:09:20,269 --> 00:09:23,313
vil afsløre billederne
at du gemte dig dårligt

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
på din computer.

141
00:09:24,773 --> 00:09:27,734
Til alle dine kontakter.

142
00:09:27,818 --> 00:09:29,987
Forstod du mig?

143
00:09:55,095 --> 00:09:56,013
Hvorfor dette?

144
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Det er isoleret.

145
00:09:58,515 --> 00:10:00,434
Det er en lang rejse
hvor som helst fra.

146
00:10:01,560 --> 00:10:02,602
De jagtede hende.

147
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Spring var den eneste mulighed.

148
00:10:14,156 --> 00:10:15,490
Du finder ikke meget.

149
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
Det skal stadig være varmt.

150
00:10:29,755 --> 00:10:31,006
Du købte det brød, som jeg godt kan lide.

151
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Hvornår vil du købe ordentlige møbler
til dette hus?

152
00:10:35,927 --> 00:10:38,347
Hvis du vil have et sted at sidde,
Jeg finder en sofa til dig.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,723
Nej, jeg taler for dig.

154
00:10:39,806 --> 00:10:41,641
Der er lagner oven på alt...

155
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Det er mærkeligt, ikke?
Det er et hus.

156
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
De er til dig.

157
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
De er søde.

158
00:10:48,732 --> 00:10:51,234
- De er lokaliserede.
- Det er ikke så rart.

159
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
De udsender et signal...

160
00:10:53,403 --> 00:10:54,488
...fra mobiltelefoner.

161
00:10:54,571 --> 00:10:56,782
Hvis du er tæt på en,
Jeg vil være i stand til at finde dig.

162
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
Skal du bruge den?
Jeg ser meget ru ud.

163
00:11:03,955 --> 00:11:05,874
Hej, kan du hjælpe mig med dette?
jeg har...

164
00:11:09,086 --> 00:11:10,087
Og min fil?

165
00:11:10,670 --> 00:11:13,090
Rachel...
Han har det, fordi han troede...

166
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Jeg ville læse den privat.

167
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Ja.

168
00:11:16,635 --> 00:11:18,261
- Og hvor er han?
-Spiser frokost.

169
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
spise frokost?

170
00:11:20,514 --> 00:11:21,556
Ja, hun spiser.

171
00:11:23,975 --> 00:11:24,935
Er det din baby?

172
00:11:26,520 --> 00:11:27,396
Ja.

173
00:11:28,438 --> 00:11:29,606
Tager du din baby med på arbejde?

174
00:11:30,232 --> 00:11:32,192
Når min kæreste ikke kan
pas på hende...

175
00:11:32,818 --> 00:11:33,652
...ja�.

176
00:11:34,861 --> 00:11:35,779
Og hvad...?

177
00:11:36,571 --> 00:11:37,489
Fuck det.

178
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Du kunne have sagt noget.

179
00:11:41,326 --> 00:11:44,121
- Hvad skulle jeg gøre?
-Du kunne have sagt noget.

180
00:11:56,383 --> 00:11:58,468
Flyttede du ikke for et år siden?

181
00:12:03,306 --> 00:12:05,267
Nu forstår jeg hvorfor jeg ikke gør det
du inviterede

182
00:12:05,976 --> 00:12:06,810
Ja.

183
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Det virker for mig.

184
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Ingen siger, at det skal være smukt.

185
00:12:10,230 --> 00:12:11,231
Mor ja.

186
00:12:11,648 --> 00:12:12,691
Jeg gør, hvad jeg vil.

187
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
Du gør, hvad du vil.

188
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Jeg laver pizza.

189
00:12:35,922 --> 00:12:37,591
Jeg fortalte dig, at du ikke kunne lide at være det
her.

190
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
"Du vil ikke have et andet hjem
tid?

191
00:12:41,720 --> 00:12:43,430
Jeg vil bare have et brusebad
og gå tilbage til arbejdet.

192
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Han kommer ikke.

193
00:13:10,624 --> 00:13:12,375
Jeg keder mig, jeg vil hjem.
Kom efter mig.

194
00:13:16,129 --> 00:13:18,173
Nu er jeg klar til at gå.

195
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
- Tak skal du have.
- OK.

196
00:13:22,260 --> 00:13:24,221
Nå... du ventede længe nok.

197
00:13:25,222 --> 00:13:26,556
Hvor er din far?

198
00:13:27,390 --> 00:13:28,225
I fængsel.

199
00:13:32,187 --> 00:13:33,230
Du skal stå oprejst.

200
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Du har fine bryster,
vise dem.

201
00:13:55,252 --> 00:13:56,545
Der var en ung pige her.

202
00:13:56,920 --> 00:13:58,421
En meget dårligt talt?

203
00:13:58,672 --> 00:13:59,631
Ja, hun.

204
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
Det er allerede væk.

205
00:14:50,974 --> 00:14:51,975
Er det okay?

206
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
Hej, er du okay?

207
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
Flyt din bil!

208
00:14:55,103 --> 00:14:57,355
- Stå af vejen, flyt din bil.
- Han er i chok.

209
00:14:57,439 --> 00:14:59,316
Flyt din forbandede bil!

210
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
Det er okay.
jeg hjælper dig...

211
00:15:03,528 --> 00:15:06,031
Hjælp! Nogen hjælper os!

212
00:15:06,531 --> 00:15:07,490
Politi!

213
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
-Politi!
- Shit.

214
00:15:10,368 --> 00:15:14,080
Han skubbede mig til side.
Han må være fuld eller noget.

215
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
Sir, kom ud af køretøjet, tak.
behage.

216
00:15:20,253 --> 00:15:23,590
Den har hundredvis af åbne profiler.

217
00:15:23,673 --> 00:15:25,842
Den er forbundet med
opdatere automatisk,

218
00:15:25,884 --> 00:15:28,178
men bruger næsten ikke
halvdelen af kapaciteten.

219
00:15:28,261 --> 00:15:30,513
Han er i hvert fald autodidakt.

220
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Hvorfor genkender jeg det?

221
00:15:31,848 --> 00:15:32,891
Han var dommer.

222
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
En god en.

223
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
Han behandlede mange straffesager.

224
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
Og han gik på pension, da hans familie
blev myrdet.

225
00:15:39,064 --> 00:15:40,398
Mine kolleger har nogle
spørgsmål

226
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
om udstyret i din bil.

227
00:15:42,192 --> 00:15:44,194
Der er en pige derude,
kidnappet

228
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Ja...

229
00:15:45,362 --> 00:15:47,614
Han siger, at han satte en tracker på en
pige

230
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
Og han bruger hende som lokkemad.

231
00:15:49,866 --> 00:15:52,369
Signalet blev afbrudt...
her.

232
00:15:54,204 --> 00:15:55,372
Den bevægede sig, og vi mistede den.

233
00:15:56,456 --> 00:15:57,916
Dit liv er på spil!

234
00:15:57,957 --> 00:16:01,336
Lige nu! I dette øjeblik!
Og vi er her og snakker!

235
00:16:03,254 --> 00:16:05,256
-Mr. Cooper
-Gå ud og se efter hende!

236
00:16:06,758 --> 00:16:09,636
- Trackeren, hvordan virker den?
- Med mobiltelefoner.

237
00:16:18,186 --> 00:16:20,814
Vi har bekræftelse af mobiltelefoner,
droner registrerer signaler.

238
00:16:21,272 --> 00:16:22,148
Forstået.

239
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
3-C-1-1-9, to minutter
efter Hudson Bridge.

240
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
10-4. Ryd området for
U.A.V.

241
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
Forstået.

242
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
Lokaliseringssignalet
læsser.

243
00:16:36,413 --> 00:16:37,831
Sender fra dronen.

244
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
Lokaliseret mål.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
Målet er fem kilometer væk
mod nordøst.

246
00:18:54,384 --> 00:18:55,301
Shit.

247
00:19:22,704 --> 00:19:25,623
På jorden! På jorden!
Kom ned, for fanden!

248
00:20:11,002 --> 00:20:12,921
Har traumer i vævet
strukturelle

249
00:20:13,004 --> 00:20:14,088
der omgiver trommehinden.

250
00:20:15,798 --> 00:20:16,758
Kan du høre mig?

251
00:20:17,508 --> 00:20:20,428
God. Jeg vender tilbage senere for din skyld
resonans.

252
00:20:23,681 --> 00:20:24,599
Julie?

253
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
Kan du huske hvor længe du var
låst inde?

254
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Kendte du ham?

255
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Kan du huske at have set andre
piger?

256
00:20:46,120 --> 00:20:49,248
Jeg er så ked af at skulle spørge dig.
denne.

257
00:20:57,048 --> 00:20:59,509
- Er du okay?
-Jeg har det fint, han rørte mig ikke.

258
00:21:00,760 --> 00:21:01,719
Meget ked af det.

259
00:21:03,012 --> 00:21:03,930
Det er okay.

260
00:21:04,847 --> 00:21:06,975
-Har du et sekund?
- Gå ad helvede til.

261
00:21:10,812 --> 00:21:13,022
De skal genoverveje, hvad de er
gør.

262
00:21:13,064 --> 00:21:14,023
Hvad laver vi?

263
00:21:14,107 --> 00:21:16,067
For jeg er sikker
at vi fangede ham.

264
00:21:16,776 --> 00:21:17,694
Lad os tage hjem.

265
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
Politiet er ubrugeligt.

266
00:21:21,072 --> 00:21:23,032
De dukker først op, når alt er sket.

267
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
Simon Stulls.

268
00:22:22,550 --> 00:22:24,135
Er dit navn Simon Stulls?

269
00:22:38,608 --> 00:22:39,609
Simon Stulls.

270
00:22:40,443 --> 00:22:41,944
For ordens skyld, hvad som helst
lad ham sige,

271
00:22:42,070 --> 00:22:43,112
vil blive brugt imod dig

272
00:22:43,237 --> 00:22:44,155
for en domstol.

273
00:22:45,073 --> 00:22:47,158
 �Han ønsker, at staten tildeler ham en
advokat?

274
00:22:48,785 --> 00:22:51,662
Sig "nej", hvis du afviser brugen
af en domstolsudnævnt advokat.

275
00:22:54,540 --> 00:22:55,374
Nej.

276
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
Født i 1987.

277
00:23:05,051 --> 00:23:07,261
Husejer i Maggie
Bane 42.

278
00:23:10,681 --> 00:23:12,100
Trykventil.

279
00:23:12,850 --> 00:23:14,185
Det var specialfremstillet.

280
00:23:14,769 --> 00:23:16,979
Derfor forårsager det ikke skade på
kraniet

281
00:23:17,021 --> 00:23:17,980
Luften strømmer.

282
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
Og det skader det bløde væv, ikke det
knogle.

283
00:23:23,528 --> 00:23:26,030
Det er ret behageligt der.

284
00:23:27,156 --> 00:23:28,116
Ja.

285
00:23:28,199 --> 00:23:29,992
Det forårsagede smerte for mange mennesker,

286
00:23:30,076 --> 00:23:32,245
og det bedste du kan gøre nu
er at hjælpe os.

287
00:23:37,708 --> 00:23:39,043
Det var sådan, jeg gjorde hende døv.

288
00:23:42,672 --> 00:23:44,924
-Du bad om at være her.
-Og jeg bad dig om ikke at være der.

289
00:24:02,108 --> 00:24:03,025
Simon...

290
00:24:15,746 --> 00:24:16,873
Skræmmer dette dig?

291
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
Kan du høre mig?

292
00:24:31,888 --> 00:24:33,306
Du kan høre mig, ikke?

293
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
Lad mig gå hjem.

294
00:24:40,229 --> 00:24:41,898
Jeg elsker mig selv meget højt.

295
00:24:43,482 --> 00:24:44,775
Rigtig meget.

296
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
Rigtig meget.

297
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
Rigtig meget.

298
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
Rigtig meget.

299
00:25:59,892 --> 00:26:00,810
Sarah!

300
00:26:02,687 --> 00:26:03,521
Sarah!

301
00:26:05,648 --> 00:26:06,691
Sarah Collins!

302
00:26:07,024 --> 00:26:07,984
Sarah!

303
00:26:08,276 --> 00:26:09,986
Hej. Det kan du ikke her.

304
00:26:10,278 --> 00:26:11,654
De sagde, at nogle er i live.

305
00:26:11,737 --> 00:26:13,656
Du vil bede en betjent om det
hjælp.

306
00:26:13,781 --> 00:26:14,699
Hør, han vil hjælpe dig.

307
00:26:14,824 --> 00:26:15,908
Forsvundet...

308
00:26:15,992 --> 00:26:18,077
-Ja, sir.
-Han forsvandt for fire år siden.

309
00:26:29,505 --> 00:26:30,381
 �Far�!

310
00:29:08,205 --> 00:29:11,125
Han har set på sit spejlbillede
i tre timer uden at bevæge sig.

311
00:29:11,709 --> 00:29:12,668
Det kaldes skyld.

312
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
Jeg kan ikke læse om det.

313
00:29:18,048 --> 00:29:22,011
Han er uarbejdsdygtig,
men mere socialt end fysisk.

314
00:29:22,720 --> 00:29:24,930
Det er ligesom en lidelse
infantil disintegrativ.

315
00:29:27,433 --> 00:29:29,185
Jeg fortæller dig det gode eller det dårlige
nyheder?

316
00:29:31,520 --> 00:29:32,438
De dårlige.

317
00:29:33,147 --> 00:29:35,608
De fandt en masse uidentificeret DNA
i det hus.

318
00:29:37,776 --> 00:29:40,196
Det bliver din opgave at undersøge hans
hovedet.

319
00:29:41,864 --> 00:29:43,199
Og find ud af, hvad han gjorde.

320
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Der er mange familier
der trænger til lukning.

321
00:29:48,120 --> 00:29:49,205
Og de gode?

322
00:29:50,289 --> 00:29:51,582
Han er bange for mig.

323
00:29:52,791 --> 00:29:55,211
Så jeg går og spiser.

324
00:29:57,171 --> 00:29:59,089
Og måske sover jeg en uge.

325
00:30:03,552 --> 00:30:05,054
Nu føler jeg mig jaloux.

326
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Jeg vil ikke være her eller i mit hus.

327
00:30:41,090 --> 00:30:42,424
Læg dig ned med mig, far.

328
00:30:45,427 --> 00:30:46,428
Jeg sover ikke særlig godt.

329
00:30:47,304 --> 00:30:48,889
Eller vent til jeg falder i søvn.

330
00:31:18,502 --> 00:31:20,296
Hvordan var du, da du var på min alder?

331
00:31:22,464 --> 00:31:23,382
En katastrofe.

332
00:31:27,303 --> 00:31:29,555
Din onkel Charlie og mig
vi cyklede på stranden

333
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
hele dagen

334
00:31:33,601 --> 00:31:35,185
Vi faldt i søvn i sandet

335
00:31:35,978 --> 00:31:37,646
Og vi vågnede indtil kl
det var ved at blive mørkt

336
00:31:40,691 --> 00:31:42,318
Din bedstemor var ked af det.

337
00:31:46,113 --> 00:31:47,656
Jeg kom altid i problemer.

338
00:33:51,405 --> 00:33:52,364
Hvad?

339
00:33:53,115 --> 00:33:54,575
Hvad laver du?

340
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
Hvad laver du?

341
00:33:55,868 --> 00:33:58,662
Hvem fanden er der stadig derude?
Hvem er det?

342
00:33:58,871 --> 00:33:59,872
Nok!

343
00:34:00,622 --> 00:34:02,750
-Jeg tilpassede den forbandede kælder!
-Hvad?

344
00:34:03,167 --> 00:34:04,918
Dræbte seks politibetjente!

345
00:34:05,294 --> 00:34:06,295
Det skete!

346
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
Forbandet idiot!

347
00:34:20,851 --> 00:34:22,978
Kom ud! Gå!

348
00:34:23,020 --> 00:34:24,021
Simon...

349
00:34:27,316 --> 00:34:28,317
Perverteret!

350
00:34:28,650 --> 00:34:29,651
Det er okay.

351
00:34:29,693 --> 00:34:31,236
- Jeg vil ikke have det her.
-Simon!

352
00:34:33,155 --> 00:34:34,490
Dette er ikke et spil.

353
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
Ja det er det.

354
00:34:37,284 --> 00:34:38,243
Ja det er det.

355
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
Ja det er det.

356
00:34:40,704 --> 00:34:41,580
Hvad?

357
00:34:42,623 --> 00:34:45,834
Lad os spille noget.
De er alle lige.

358
00:34:48,212 --> 00:34:50,422
- Okay.
- Perverteret!

359
00:34:50,506 --> 00:34:51,381
Det er okay.

360
00:34:51,673 --> 00:34:53,383
Bare rolig, du gør det rigtigt.

361
00:34:53,467 --> 00:34:55,010
Fortsætte. Lær mig.

362
00:34:55,052 --> 00:34:57,095
Vores far vil brænde os i
skov.

363
00:34:57,179 --> 00:34:58,680
Vis mig, hvordan man spiller.

364
00:35:01,183 --> 00:35:02,059
Frysende varme.

365
00:35:02,643 --> 00:35:03,644
Brændende koldt.

366
00:35:05,729 --> 00:35:07,731
De skal lege, ellers brænder deres tøj.

367
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
Hans tøj brænder altid.

368
00:35:10,526 --> 00:35:12,528
Når du pakker dem ind, prøver de at
undslippe.

369
00:35:12,778 --> 00:35:14,863
De prøver at flygte, men det gør de aldrig.
de opnår.

370
00:35:14,947 --> 00:35:16,740
De når aldrig at flygte.

371
00:35:18,867 --> 00:35:19,952
Det var meget godt.

372
00:35:22,037 --> 00:35:25,040
Det er umuligt. nogle gange bjæffer de
i buret som en hund.

373
00:35:25,415 --> 00:35:28,252
Og de bjæffer og bjæffer.

374
00:35:28,335 --> 00:35:29,545
Og de vil gerne bide dig.

375
00:35:29,670 --> 00:35:30,963
De vil klø dig.

376
00:35:31,046 --> 00:35:34,716
Så sparker de dig og sparker dig og
de sparker

377
00:35:36,343 --> 00:35:38,136
Han var enten glad eller ked af det.

378
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Aldrig begge dele.

379
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Spændt som et barn...

380
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
...eller ondskab.

381
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
Lad det ikke narre dig.

382
00:35:48,480 --> 00:35:49,857
Den mand er ond.

383
00:35:49,940 --> 00:35:51,066
Der blev seks politibetjente dræbt

384
00:35:51,191 --> 00:35:53,569
ved registrering af ejendommene i en
hvid mand

385
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
mere end 30 år.

386
00:35:54,903 --> 00:35:58,615
Det menes, at han havde flere kvinder
låst i kælderen.

387
00:35:58,907 --> 00:36:00,409
De overlevende bliver
deltog

388
00:36:00,450 --> 00:36:01,577
på det lokale hospital.

389
00:36:01,910 --> 00:36:04,496
Live fra Minnesota,
KL Nyheder.

390
00:36:12,045 --> 00:36:13,755
Hej, jeg regnede med, at du ville være her.

391
00:36:14,131 --> 00:36:15,966
Pressen er udenfor,
De vil have udtalelser.

392
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
Har du en kuglepen?

393
00:36:19,595 --> 00:36:20,470
Ja.

394
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
Ingen kommentarer.

395
00:36:23,223 --> 00:36:24,099
OK.

396
00:36:27,436 --> 00:36:29,104
I dag vil jeg gerne tale om
penge

397
00:36:29,146 --> 00:36:30,355
som vi fandt i dit hus.

398
00:36:31,690 --> 00:36:34,693
Du har en bankkonto,
men viser sjældent udbetalinger.

399
00:36:35,944 --> 00:36:37,446
Hvor kom pengene fra?

400
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Simon...

401
00:36:40,699 --> 00:36:42,159
Ved du, hvor pengene kom fra?

402
00:36:42,576 --> 00:36:44,661
Den, der finder den, beholder den.

403
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
Hvor har du fået det?

404
00:36:48,957 --> 00:36:49,958
I en bil.

405
00:36:51,084 --> 00:36:52,961
Uden for hoveddøren.

406
00:36:53,629 --> 00:36:54,880
Jeg har en fejl i øret.

407
00:36:54,963 --> 00:36:56,298
Er der nogen, der bringer dig penge?

408
00:36:56,340 --> 00:36:58,050
De går gennem sneen

409
00:36:58,508 --> 00:37:00,469
Simon, hvem giver dig pengene?

410
00:37:01,470 --> 00:37:02,471
Julemanden.

411
00:37:04,806 --> 00:37:06,475
Han besøger mig, mens jeg sover.

412
00:37:06,516 --> 00:37:07,559
Og så går han...

413
00:37:14,983 --> 00:37:16,735
Det forsvinder.

414
00:37:18,820 --> 00:37:19,738
Simon.

415
00:37:23,158 --> 00:37:24,368
Fortæl mig om din mor.

416
00:37:25,911 --> 00:37:26,787
Døde.

417
00:37:28,080 --> 00:37:29,039
Mor døde.

418
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
Mor døde.

419
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Han elskede mig ikke.

420
00:37:37,839 --> 00:37:39,341
Nej, ja, han elskede mig.

421
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
Ja han elskede mig.

422
00:37:43,804 --> 00:37:44,888
Har han såret dig?

423
00:37:45,013 --> 00:37:45,847
Ingen!

424
00:37:52,062 --> 00:37:53,689
Okay, kom så.

425
00:37:54,898 --> 00:37:56,775
- Jeg har fået nok af det lort.
-Hvad?

426
00:37:56,858 --> 00:37:58,068
Jeg vil have ham i retten i dag.

427
00:37:58,151 --> 00:38:00,362
Men der er tegn
af paranoid skizofreni.

428
00:38:00,487 --> 00:38:01,738
Jeg er virkelig ligeglad.

429
00:38:01,863 --> 00:38:04,825
- Vi går videre...
- Vi behøver ikke at finde ud af det.

430
00:38:04,908 --> 00:38:05,909
Jeg vil ikke have ham her mere.

431
00:38:06,159 --> 00:38:08,412
Det er ligesom udløbet mælk
i køleskabet.

432
00:38:08,537 --> 00:38:10,747
Domstol, dom, fængsel.

433
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
Forstået?

434
00:38:17,462 --> 00:38:18,714
Jeg har brug for mere tid.

435
00:38:19,506 --> 00:38:21,425
Har personlighedstræk
flere,

436
00:38:21,508 --> 00:38:23,010
Jeg skabte forskellige virkeligheder,

437
00:38:23,093 --> 00:38:26,138
men jeg ved ikke hvor mange
eller hvis du kender dem.

438
00:38:30,726 --> 00:38:31,977
Jeg tror, ​​han vil bedrage os.

439
00:38:32,060 --> 00:38:35,605
Kom nu ven, det har været en lang uge.
og også dagen.

440
00:38:35,689 --> 00:38:37,566
Hvordan kunne nogen
som ham....

441
00:38:37,816 --> 00:38:38,900
Hør her.

442
00:38:38,984 --> 00:38:40,277
...gør hvad du har gjort...

443
00:38:40,736 --> 00:38:42,070
...så længe...

444
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
...uden at blive fanget?

445
00:39:21,568 --> 00:39:22,611
Ryst træet.

446
00:39:23,779 --> 00:39:25,947
Og arrester enhver pokker, der falder.

447
00:39:26,698 --> 00:39:27,616
Ja, sir.

448
00:39:54,309 --> 00:39:57,312
Nej, nej, nej, nej, nej...

449
00:39:57,395 --> 00:39:59,189
Nej, nej, nej.

450
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Ingen...

451
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
Nej, nej, nej.

452
00:40:32,764 --> 00:40:33,682
God snak.

453
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Det er ikke ham. De hjalp ham.

454
00:40:39,646 --> 00:40:40,689
Jeg er ikke enig.

455
00:40:40,772 --> 00:40:42,649
Han er i stand til at planlægge, selv med
uforudset...

456
00:40:42,691 --> 00:40:44,025
Han er en skide idiot!

457
00:40:44,067 --> 00:40:47,237
Den du har set, ja,
men der er mere end én i hans sind.

458
00:40:47,320 --> 00:40:48,738
Jeg har din mors sag.

459
00:40:51,616 --> 00:40:53,410
Amy Stulls, født 1962.

460
00:40:53,493 --> 00:40:55,162
Han begik selvmord i 1995.

461
00:40:56,538 --> 00:40:57,706
De jagter spøgelser.

462
00:40:57,914 --> 00:41:00,083
Mens der arbejdes over
i tekstilfabrikken,

463
00:41:00,167 --> 00:41:03,295
Hun blev kidnappet og voldtaget i 1986.

464
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Hun blev smidt i en sø.

465
00:41:05,714 --> 00:41:07,799
Hun overlevede og blev gravid
Simon.

466
00:41:10,343 --> 00:41:12,137
Hvad er adressen på fabrikken
tekstil?

467
00:41:20,979 --> 00:41:21,897
Meget godt.

468
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
De fandt et selvmordsbrev.

469
00:41:29,613 --> 00:41:30,614
Bring det tættere på.

470
00:41:33,241 --> 00:41:34,242
Glæde sig.

471
00:41:34,618 --> 00:41:35,619
Glæde sig.

472
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Judas' hore døde.

473
00:41:42,500 --> 00:41:44,836
Kom slanger,
fodre på mine fødder.

474
00:41:47,088 --> 00:41:48,256
Ilden.

475
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Isen.

476
00:41:51,676 --> 00:41:53,428
Perversen, der voldtog mig.

477
00:41:55,472 --> 00:41:58,016
Jeg lader dine beskidte penge
ville være stille

478
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
De burde skamme sig.

479
00:42:02,437 --> 00:42:03,438
Skam.

480
00:42:05,982 --> 00:42:06,983
Jeg hader dig.

481
00:42:08,151 --> 00:42:09,236
Jeg elsker dig.

482
00:42:12,113 --> 00:42:15,867
Forsøgte at skjule os,
men djævelen ser alt.

483
00:42:18,370 --> 00:42:20,330
Min onde søn.

484
00:42:21,373 --> 00:42:23,458
Min søde søn.

485
00:42:24,167 --> 00:42:25,543
Mor er meget ked af det.

486
00:42:28,129 --> 00:42:30,006
Dette vinterdyr er nu gratis.

487
00:43:40,493 --> 00:43:42,162
Så... vil det gøre ondt?

488
00:43:43,330 --> 00:43:45,582
Nej. Vær ikke dum.

489
00:43:55,091 --> 00:43:57,052
- Hvor er Cooper?
- Hej, ven.

490
00:43:57,135 --> 00:43:58,470
Forbandede idioter.

491
00:43:59,012 --> 00:44:01,848
Jeg prøvede bare at være sød.

492
00:44:02,265 --> 00:44:03,516
Jeg har brug for Cooper.

493
00:44:04,059 --> 00:44:04,893
Han kan høre dig.

494
00:44:05,852 --> 00:44:08,063
Jeg er ked af det, okay?
Jeg er nødt til at gå.

495
00:44:09,397 --> 00:44:13,318
Mal dem eller lad dem
castren.

496
00:44:48,603 --> 00:44:50,939
Jeg er ikke overrasket over, hvad de står over for.

497
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
Rovdyrene...

498
00:44:52,607 --> 00:44:56,277
...de optræder som regel alene,
men deres instinkter er modsatte.

499
00:44:57,028 --> 00:44:59,447
Det trøster dem at vide, at der er andre
udenfor,

500
00:44:59,572 --> 00:45:00,782
som dem. Loners.

501
00:45:00,824 --> 00:45:02,909
Oplys mig om dens natur
kriminel, tak.

502
00:45:02,992 --> 00:45:05,036
Det er derfor, dine mænd dør,
eller ej?

503
00:45:07,122 --> 00:45:08,331
Simon har venner.

504
00:45:17,674 --> 00:45:18,591
Hej.

505
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Hvad laver du her, idioter?

506
00:45:20,844 --> 00:45:22,637
Det var ikke rart.

507
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
Lad det være klart,

508
00:45:26,641 --> 00:45:30,311
Jeg har ingen juridiske rettigheder
om noget på denne ejendom.

509
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
De gør noget ulovligt

510
00:45:31,896 --> 00:45:35,692
og hvad de finder på computeren
er afvist i retten.

511
00:45:35,984 --> 00:45:38,319
- Shit.
- Det er rigtigt, idioter.

512
00:45:40,530 --> 00:45:41,823
Og hvad prøver de at gøre?

513
00:45:42,323 --> 00:45:45,326
Jeg hacker drevet
virtuelle simon

514
00:45:45,410 --> 00:45:47,495
fra hvad jeg mener er en kilde
pålidelige,

515
00:45:47,579 --> 00:45:48,955
på grund af udvekslingen.

516
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Hvorfor hjælper du ham?

517
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Fordi han ikke prøvede at gå i seng
med mig.

518
00:45:53,042 --> 00:45:54,544
Det ville jeg heller ikke, hvis jeg kunne.

519
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
Det er anstændigt. De fleste af dem stinker.

520
00:45:57,172 --> 00:45:59,674
- Det er ikke alle.
- Ikke din?

521
00:46:00,467 --> 00:46:01,509
Nej, det gør min.

522
00:46:04,345 --> 00:46:05,346
Jeg har det.

523
00:46:08,433 --> 00:46:10,643
Hvem er du?

524
00:46:11,436 --> 00:46:12,812
Hvor mange sager har du arbejdet på?

525
00:46:12,854 --> 00:46:15,857
hvor skylden var åbenbar,
Men ignorerede juryen beviserne?

526
00:46:15,982 --> 00:46:19,194
Som en voldtægtsmand
der bestikker for at slippe afsted med det.

527
00:46:19,235 --> 00:46:22,655
Så nogen har modet
at afvise det tilbud, han giver.

528
00:46:24,115 --> 00:46:25,074
Bearbejder det.

529
00:46:26,534 --> 00:46:28,661
Men juryen hører ikke hvad
gjorde.

530
00:46:28,745 --> 00:46:30,413
Det giver dig ikke ret...

531
00:46:30,747 --> 00:46:32,957
at fjerne folks baller,
eller ja?

532
00:46:33,208 --> 00:46:35,585
Hvis en løve spiser nogen...

533
00:46:36,211 --> 00:46:38,963
...du låser ham inde og siger til ham:
"Gør det ikke igen."

534
00:46:39,380 --> 00:46:41,591
Du udgiver den ti år senere,
og hvad sker der?

535
00:46:41,716 --> 00:46:43,218
Det er ikke alle kriminelle
dyr.

536
00:46:43,343 --> 00:46:44,052
Men nogle gør.

537
00:46:44,886 --> 00:46:47,680
80 procent af voldtægtsmændene
De gør det igen.

538
00:46:47,764 --> 00:46:51,100
Vi ved alle, at de vender tilbage til
gaderne.

539
00:46:51,601 --> 00:46:52,894
Syv i sidste måned,

540
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
frigivet 24 kilometer væk
af denne skole.

541
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
5 af disse 7 er rovdyr
aktiver.

542
00:46:58,900 --> 00:47:01,069
Medmindre du behandler årsagen
underliggende

543
00:47:01,152 --> 00:47:02,904
af hans instinkt til at fornærme:
hormoner.

544
00:47:02,987 --> 00:47:04,072
Når du gør det,

545
00:47:04,739 --> 00:47:07,242
recidiv falder til fem procent
cent.

546
00:47:07,325 --> 00:47:10,036
du kan ikke tænke
at nogen kommer til at begå en forbrydelse

547
00:47:10,119 --> 00:47:12,622
uden at tage nogen social faktor i betragtning

548
00:47:12,705 --> 00:47:16,084
fordi den tanke
er farligt begrænset.

549
00:47:16,125 --> 00:47:17,752
Hvordan man tænker, at alle
Muslimer er terrorister.

550
00:47:17,835 --> 00:47:20,421
Jeg taler ikke om farven på
hud.

551
00:47:20,838 --> 00:47:23,299
Jeg mener den uendelige hvisken
i rovdyrets sind.

552
00:47:23,383 --> 00:47:25,552
Det fortæller ham: "gør det, gør det, gør det."

553
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
Du er for stædig til at spørge
hvorfor?

554
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
Jeg ved hvorfor.

555
00:47:38,356 --> 00:47:40,233
Du tror, du blev straffet for afsoning
fængsel

556
00:47:40,316 --> 00:47:41,025
til de voldtægtsmænd.

557
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Hvad din familie oplevede...

558
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
...det var en tragedie

559
00:47:51,035 --> 00:47:53,121
Og uanset hvor mange
rovdyr du prøver,

560
00:47:55,456 --> 00:47:56,583
den skyldfølelse du føler,

561
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
Det vil aldrig blive slettet.

562
00:48:16,769 --> 00:48:19,480
Vi hacker din server,
Jeg talte med en ved navn Hunter.

563
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
Jæger-71.

564
00:48:21,232 --> 00:48:24,193
Sprængstoffet i bilen
Det var pentaerythritoltetranitrat.

565
00:48:24,319 --> 00:48:25,820
I almindelig brug dog

566
00:48:25,903 --> 00:48:27,739
forbindelserne og wishbone er
unikke.

567
00:48:27,822 --> 00:48:31,117
Høj intensitet, stabil,
af omsluttende og tæt påvirkning.

568
00:48:31,159 --> 00:48:32,994
Dyr, militær karakter.

569
00:48:33,119 --> 00:48:36,372
Simon sagde, at julemanden
Han efterlader penge foran sit hus.

570
00:48:36,456 --> 00:48:38,625
Jeg tror, at julemanden
betaler en eller anden producent.

571
00:48:38,708 --> 00:48:42,045
Lad os se efter militært personel i
stat,

572
00:48:42,170 --> 00:48:43,379
født i 1971.

573
00:48:46,382 --> 00:48:48,635
Nå, hvor mange har uddannelse?
i sprængstoffer?

574
00:48:50,011 --> 00:48:51,137
Hvad er pensioneret...

575
00:49:15,161 --> 00:49:16,621
De skyder på os!

576
00:49:17,413 --> 00:49:18,414
Officer ned!

577
00:49:21,876 --> 00:49:22,960
Jeg dækker!

578
00:49:27,965 --> 00:49:28,966
Forskud!

579
00:49:41,312 --> 00:49:43,272
Stop ilden! Vend om!

580
00:49:43,356 --> 00:49:45,233
Kom væk, kom væk!

581
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Vente!

582
00:49:51,447 --> 00:49:52,907
Vi ved begge, hvorfor du kom.

583
00:49:55,952 --> 00:49:57,453
Du solgte en detonator til en mand

584
00:49:57,537 --> 00:49:59,539
der blev kidnappet og dræbt
mere end ti kvinder.

585
00:50:00,790 --> 00:50:01,666
Hvad?

586
00:50:02,041 --> 00:50:03,376
Læser du ikke den forbandede avis?

587
00:50:07,588 --> 00:50:08,881
Hvad har du ellers lavet til det?

588
00:50:10,591 --> 00:50:12,635
En signalblokering til
mobiltelefoner.

589
00:50:12,719 --> 00:50:13,594
Var det ikke...?

590
00:50:17,306 --> 00:50:19,559
"Det er ham, der låste dem inde
kvinder?

591
00:50:20,727 --> 00:50:22,562
Ja, nogen klarede...

592
00:51:01,142 --> 00:51:02,685
Fortæl mig om din mor.

593
00:51:05,605 --> 00:51:06,814
Fortæl mig om hende.

594
00:51:09,525 --> 00:51:10,818
Jeg vil vædde på, at han hadede dig.

595
00:51:16,657 --> 00:51:18,326
Han elskede og beskyttede mig.

596
00:51:19,327 --> 00:51:20,745
Beskytte dig mod hvad?

597
00:51:22,371 --> 00:51:23,873
Jeg tog mig ikke af dig.

598
00:51:23,956 --> 00:51:25,249
Jeg elskede dig ikke.

599
00:51:26,417 --> 00:51:27,502
Ingen elsker dig.

600
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
Ingen. Du har ikke nogen.

601
00:51:31,172 --> 00:51:33,132
Du har ingen til at hjælpe dig
ledsage,

602
00:51:33,174 --> 00:51:34,634
undtagen din refleksion.

603
00:51:34,717 --> 00:51:36,219
Du er alene.

604
00:51:36,302 --> 00:51:39,180
Hvor er den anden Simon?
Jeg vil gerne tale med dig. Hvor er det?

605
00:51:39,680 --> 00:51:41,516
- Rachel, nej.
-Kom nu.

606
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Kom nu. Hvad er der galt?
Kan du lide bryster?

607
00:51:44,685 --> 00:51:46,312
Kan du lide at lænke kvinder?

608
00:51:46,604 --> 00:51:49,023
Hvis du kan lide det, så lad os gå. Kom så, Simon.

609
00:51:49,065 --> 00:51:51,692
- Gør det ikke.
- Lad os gå! Hvad gjorde han ved dig?

610
00:51:51,776 --> 00:51:53,986
Lad os gå! Fortæl mig, hvad han gjorde ved dig!

611
00:51:54,070 --> 00:51:57,365
- Rachel, nej.
- Fortæl mig, hvad? Hvad gjorde han ved dig?

612
00:51:57,490 --> 00:51:59,575
- Fortæl mig! Lad os gå!
-Han lod mig aldrig spille!

613
00:51:59,700 --> 00:52:03,412
Jeg låste mig altid inde
i et bur som en abe.

614
00:52:03,746 --> 00:52:05,623
-Som en abe!
- Hvad gjorde du ved ham?

615
00:52:05,706 --> 00:52:07,083
Hvad gjorde du ved din mor?

616
00:52:07,458 --> 00:52:08,417
De tvang mig.

617
00:52:09,418 --> 00:52:11,879
- De bad mig gøre det.
-WHO?

618
00:52:11,963 --> 00:52:15,174
- De fortalte mig det.
-Hvem er de?

619
00:52:15,258 --> 00:52:16,259
De var...

620
00:52:17,593 --> 00:52:19,512
Lad os gå! Hvem er de?

621
00:52:19,554 --> 00:52:21,722
Hvem er de? � Stemmerne i din
hoved?

622
00:52:21,764 --> 00:52:24,642
Fortæl mig, hvem de er.
Jeg vil tale med den anden Simon.

623
00:52:24,725 --> 00:52:26,060
Jeg vil tale med manden!

624
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Jeg er manden!

625
00:52:28,604 --> 00:52:30,064
Jeg gør, hvad jeg vil!

626
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
 �Du husker kvinderne, der
dræbte du?

627
00:52:32,900 --> 00:52:34,277
Jeg husker dem.

628
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Jeg husker dem.

629
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
- Hvem var den første?
-Hvorfor?

630
00:52:39,115 --> 00:52:42,076
Jeg hader det.
Han følger mig overalt!

631
00:52:42,118 --> 00:52:43,119
WHO?

632
00:53:00,928 --> 00:53:02,805
Det her kom til dig.

633
00:53:02,889 --> 00:53:05,016
Jeg modtog det, du ved, så det
du vil hvile

634
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
Tak.

635
00:53:06,767 --> 00:53:07,768
Er du okay?

636
00:53:08,060 --> 00:53:09,437
Ja, men det har været en lang dag.

637
00:53:10,771 --> 00:53:12,857
Og... vil du gå efter ribben?

638
00:53:16,819 --> 00:53:18,321
Skat, jeg kommer efter pigen.

639
00:53:19,947 --> 00:53:20,948
Honning?

640
00:53:22,116 --> 00:53:23,159
Sover du?

641
00:53:23,826 --> 00:53:24,744
Hej...

642
00:53:25,870 --> 00:53:26,787
Hej...

643
00:53:37,465 --> 00:53:38,466
Fra Marshall?

644
00:53:46,807 --> 00:53:48,809
Vinterfejl.
Du vil fryse eller brænde.

645
00:53:48,893 --> 00:53:50,436
Tik tak, skynd dig, fjollet.

646
00:53:51,395 --> 00:53:52,521
Alle kom ud!

647
00:54:15,753 --> 00:54:19,757
Ved du det? Jeg er nødt til at råbe ad alle
så de gør hvad jeg vil.

648
00:54:20,383 --> 00:54:21,384
Ikke dig.

649
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
Hvad laver du her?

650
00:54:27,098 --> 00:54:28,766
Det er for koldt og det er nat.

651
00:54:29,517 --> 00:54:30,434
Nej...

652
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Jeg ved, du ikke vil være her.

653
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Jeg hader fritid.

654
00:54:37,858 --> 00:54:40,945
Min kone skældte mig ud
fordi han aldrig hvilede sig.

655
00:54:42,238 --> 00:54:45,700
Det gør mig utilpas at sætte mine fødder
hvor deres var.

656
00:54:46,993 --> 00:54:47,910
Forstår du mig?

657
00:54:51,247 --> 00:54:54,834
Normalt ser du meget dårligt ud.
Du ser næsten normal ud nu.

658
00:54:55,459 --> 00:54:56,377
Hvad sker der?

659
00:55:00,047 --> 00:55:00,881
Bare...

660
00:55:06,012 --> 00:55:06,929
Du ved.

661
00:55:08,472 --> 00:55:11,225
Bombetrussel på stationen.
Alle evakuerer. Jeg gentager.

662
00:55:11,350 --> 00:55:12,351
Alle evakuerer.

663
00:55:25,906 --> 00:55:26,907
Lad os gå! Lad os gå!

664
00:55:27,199 --> 00:55:28,868
Hej, vi er nødt til at gå, kom så!

665
00:55:29,535 --> 00:55:32,997
Kom nu, hurtigt!
Kom alle ud nu!

666
00:55:53,059 --> 00:55:55,603
Tag denne skjorte på.
Mal det!

667
00:56:03,486 --> 00:56:04,487
Du faldt!

668
00:56:04,737 --> 00:56:05,738
Du faldt!

669
00:56:09,533 --> 00:56:11,786
-Du faldt!
- Hold kæft!

670
00:56:15,331 --> 00:56:16,248
Rachel,

671
00:56:16,749 --> 00:56:17,750
hvor er det?

672
00:56:18,292 --> 00:56:19,460
I sin celle.

673
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
Pakken var din.

674
00:56:29,136 --> 00:56:31,931
Han ville ikke udnytte sig selv.
Det er en fælde.

675
00:56:32,389 --> 00:56:35,059
- Hvorfor skulle jeg ikke?
-Fordi spillet ville være slut!

676
00:56:35,309 --> 00:56:36,977
- Gennem sneen går de
- Hej!

677
00:56:37,019 --> 00:56:39,105
Hvor skal vi hen?

678
00:56:39,814 --> 00:56:42,775
på en slæde
Griner uafbrudt

679
00:56:46,153 --> 00:56:50,491
Jingle bells vil ringe
Med deres glans vil de annoncere

680
00:56:50,866 --> 00:56:55,746
Hvor er det sjovt at gå
og synge i julen

681
00:56:57,456 --> 00:56:58,332
Shit!

682
00:56:59,542 --> 00:57:01,919
Hvor er det?
"Jeg tager ikke afsted!"

683
00:57:02,002 --> 00:57:03,003
Simon!

684
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Alice!

685
00:57:41,792 --> 00:57:42,751
Alice!

686
00:57:43,043 --> 00:57:44,044
Alice!

687
00:57:51,218 --> 00:57:52,094
Alice!

688
00:58:00,186 --> 00:58:01,187
Min Gud.

689
00:58:09,403 --> 00:58:10,404
Alice.

690
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Siden hvornår har du lavet mad?

691
00:58:51,028 --> 00:58:52,529
Jeg lavede altid mad til din mor.

692
00:58:54,031 --> 00:58:55,282
Det er bare, at jeg ikke havde en grund.

693
00:58:56,992 --> 00:58:57,993
Det vil sige du...

694
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
...�du reder dit hår, selvom ingen skal
ses vi?

695
00:59:01,330 --> 00:59:02,206
Ja.

696
00:59:03,499 --> 00:59:04,583
Det er et dårligt eksempel.

697
00:59:05,251 --> 00:59:07,836
Det er glutenfrit, ikke?
Jeg er allergisk over for gluten.

698
00:59:09,797 --> 00:59:10,714
Det er du ikke.

699
00:59:16,971 --> 00:59:17,846
Hvad sker der?

700
00:59:24,395 --> 00:59:25,980
Da din mor og jeg havde dig...

701
00:59:26,814 --> 00:59:29,149
...hun var meget nervøs for mig
arbejde.

702
00:59:30,067 --> 00:59:31,360
SWAT er farligt.

703
00:59:32,236 --> 00:59:34,989
Det var derfor, jeg skiftede til Drab,
Det er mere roligt.

704
00:59:38,701 --> 00:59:41,036
Men da du ankom,
alt blev personligt.

705
00:59:44,456 --> 00:59:45,874
Jeg havde ikke råd til det.

706
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
Jeg prøvede alt.

707
00:59:51,714 --> 00:59:52,715
Selv terapi.

708
00:59:55,342 --> 00:59:56,969
Kan du forestille dig mig i terapi?

709
00:59:57,970 --> 00:59:59,096
Du hader at tale.

710
01:00:06,603 --> 01:00:08,939
Du var bekymret
at der ville ske mig noget slemt?

711
01:00:09,732 --> 01:00:10,566
Nej...

712
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Faktisk...

713
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
jeg kunne ikke...

714
01:00:18,615 --> 01:00:19,950
... se klart.

715
01:00:27,750 --> 01:00:29,376
Når du ligger om natten...

716
01:00:30,419 --> 01:00:31,545
...og du slukker lyset...

717
01:00:32,379 --> 01:00:33,756
...du ser rummet, ikke?

718
01:00:35,090 --> 01:00:36,925
Så tænder og slukker du den igen
tid...

719
01:00:38,010 --> 01:00:39,053
...du kan ikke se noget.

720
01:00:41,597 --> 01:00:42,598
De mennesker jeg jagter...

721
01:00:44,516 --> 01:00:45,726
... lever i mørket.

722
01:00:48,020 --> 01:00:50,898
Og jeg kunne nemt se dem
indtil du ankom.

723
01:00:56,737 --> 01:00:57,571
Fordi...

724
01:00:59,490 --> 01:01:00,366
...du er lyset.

725
01:01:53,043 --> 01:01:55,295
Ingen mobiltelefon eller bærbar indtil
kom tilbage

726
01:01:56,296 --> 01:01:58,215
Jeg forstår.
Det er okay, far.

727
01:02:05,639 --> 01:02:06,515
Vær forsigtig.

728
01:02:24,992 --> 01:02:26,785
Simons mor var selvmordstruet.

729
01:02:26,869 --> 01:02:29,496
Efter voldtægten,
Han skulle på et psykiatrisk center.

730
01:02:29,580 --> 01:02:31,874
Det betyder ikke noget.
Hans filer er begravet.

731
01:02:31,999 --> 01:02:32,666
Ikke disse.

732
01:02:32,708 --> 01:02:33,834
Staten har klausuler
specifikke

733
01:02:33,876 --> 01:02:36,628
at beskytte dig selv i tilfælde af
af en patient, der begår selvmord.

734
01:02:42,718 --> 01:02:46,346
Disse centres optegnelser
støttes årligt.

735
01:02:47,514 --> 01:02:48,724
Simon ville ikke vide det.

736
01:02:50,476 --> 01:02:51,477
Ingen ville vide det.

737
01:02:52,269 --> 01:02:53,729
Det er spild af tid.

738
01:02:56,190 --> 01:02:57,024
Det her er Marshall.

739
01:02:57,107 --> 01:02:59,193
Jeg har brug for to hold
i den psykiatriske journal.

740
01:02:59,234 --> 01:03:01,612
Der er en gang fuld af ting her.
under.

741
01:03:01,695 --> 01:03:02,571
Jeg fik det!

742
01:03:05,032 --> 01:03:05,949
Okay, vent.

743
01:03:07,451 --> 01:03:08,660
Vil du møde hans mor?

744
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Amy Stulls.

745
01:03:10,913 --> 01:03:12,539
A-X-O-P-3-9-2.

746
01:03:14,374 --> 01:03:15,250
Nå...

747
01:03:15,667 --> 01:03:17,211
Det ser godt ud.
Sover han?

748
01:03:18,504 --> 01:03:19,588
Bedre end nogensinde.

749
01:03:19,713 --> 01:03:20,547
Og spiser du?

750
01:03:21,340 --> 01:03:22,216
Altid.

751
01:03:23,300 --> 01:03:27,054
Han afviser stadig ultralyden.
Lægerne vil gerne hjælpe dig.

752
01:03:27,262 --> 01:03:28,180
Se.

753
01:03:30,307 --> 01:03:32,184
Jeg begyndte at købe pæne ting til ham.

754
01:03:33,101 --> 01:03:36,522
Jeg går ud fra, at jeg har købt det
med erstatningspengene.

755
01:03:37,523 --> 01:03:40,067
Tror du det, efter hvad
gjorde,

756
01:03:40,108 --> 01:03:42,861
Vil han efterlade hende alene med sin baby?

757
01:03:42,903 --> 01:03:45,572
De andre synes, det er godt
mand.

758
01:03:46,156 --> 01:03:47,115
Jeg kendte ham.

759
01:03:47,199 --> 01:03:49,159
Hvis vi finder hans far,
Vi finder Simon.

760
01:03:49,743 --> 01:03:51,620
Og hvis han banker på din dør...

761
01:03:52,120 --> 01:03:53,330
...leder du efter din søn?

762
01:03:53,413 --> 01:03:55,207
Judas syndede og blev tilgivet.

763
01:03:57,876 --> 01:03:59,670
Vi fandt hans mors fil
in the file.

764
01:03:59,753 --> 01:04:01,213
1976, Amy Stulls.

765
01:04:01,547 --> 01:04:02,881
Voldtægt og drabsforsøg.

766
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
Udenretligt forlig af 1.14
millions,

767
01:04:05,259 --> 01:04:06,885
but the accused
vises ikke på listen.

768
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
Godt arbejde.
Kan du komme til stationen?

769
01:04:10,138 --> 01:04:11,223
Jeg prøver.

770
01:04:16,853 --> 01:04:18,105
Gør dig godt tilpas.

771
01:04:28,949 --> 01:04:30,200
ACCUSED
PAID IN CASH

772
01:04:31,994 --> 01:04:33,161
Han dækkede sine spor meget godt.

773
01:04:36,039 --> 01:04:36,873
Ja?

774
01:04:37,082 --> 01:04:38,750
father's name
It is not in any report

775
01:04:38,834 --> 01:04:40,669
og jeg kan ikke finde noget om ham
in the database.

776
01:04:41,086 --> 01:04:43,797
Hvis kommissæren havde givet mig
den forbandede tid jeg havde brug for,

777
01:04:43,880 --> 01:04:45,340
i stedet for at råbe ad mig,

778
01:04:45,424 --> 01:04:48,427
maybe we would have a clue
hvor er han?

779
01:04:48,510 --> 01:04:49,678
You will express that way

780
01:04:49,761 --> 01:04:51,471
din professionelle mening om
rapportere?

781
01:04:52,598 --> 01:04:55,267
Hør, vi ved, han kendte hende
og at han betalte ham.

782
01:04:55,517 --> 01:04:57,352
Hvis han ikke var ejer af fabrikken
tekstiler,

783
01:04:57,436 --> 01:04:59,062
Se efter ejeren af bygningen.

784
01:05:03,442 --> 01:05:04,651
Den bliver lappet.

785
01:05:05,986 --> 01:05:06,987
MCG Industries.

786
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Tekstil- og beklædningsforhandler
forsyninger.

787
01:05:09,656 --> 01:05:10,991
Grundlagt af David McGovern.

788
01:05:11,033 --> 01:05:13,827
Han forulykkede for nylig med sin bil.
mod en vis Michael Coopers.

789
01:05:14,995 --> 01:05:15,996
Jeg så det ikke!

790
01:05:19,082 --> 01:05:21,418
Han er i chok! Det bliver fint.

791
01:05:22,044 --> 01:05:24,504
McGovern er også præsident
af velgørenhedsnævnet

792
01:05:24,588 --> 01:05:26,048
til Flexton Prep,

793
01:05:26,506 --> 01:05:28,675
hvor du bor i øjeblikket,
på campus.

794
01:05:35,849 --> 01:05:37,934
- Drenge, gutter...
-Kom nu.

795
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
Kom nu. Hurtig. Følg mig, for
venligst.

796
01:05:45,233 --> 01:05:46,777
Kom nu, følg mig. Kom ind.

797
01:05:51,198 --> 01:05:52,032
min Gud!

798
01:05:52,282 --> 01:05:53,492
- Hvad fanden?
- Okay!

799
01:05:53,575 --> 01:05:54,534
Slap af!

800
01:05:54,618 --> 01:05:56,286
-Nej, det er der.
- Døren er åben.

801
01:05:56,912 --> 01:05:58,872
Du skal ikke dø!

802
01:05:59,748 --> 01:06:01,625
- Jeg hader dig!
- Læg kniven fra dig, Simon!

803
01:06:01,708 --> 01:06:02,876
Drop den forbandede kniv!

804
01:06:03,210 --> 01:06:04,169
Jeg vil have min bjørn.

805
01:06:05,045 --> 01:06:06,380
Venligst, min bjørn.

806
01:06:08,507 --> 01:06:10,384
Pervers, pervers!

807
01:06:10,884 --> 01:06:13,178
Jeg vil have min bjørn!

808
01:06:13,220 --> 01:06:14,221
Er han din far?

809
01:06:15,013 --> 01:06:16,807
Jeg vil have min bjørn!

810
01:06:17,849 --> 01:06:19,851
Venligst, min bjørn!

811
01:06:19,893 --> 01:06:21,728
Jeg vil have min bjørn!

812
01:06:22,229 --> 01:06:23,647
Simon, hvorfor gjorde du det?

813
01:06:23,897 --> 01:06:26,608
Jeg hader ham, han ville ikke lade mig være i fred!

814
01:06:26,942 --> 01:06:28,026
Det er min bjørn.

815
01:06:28,610 --> 01:06:30,237
Jeg vil have min bjørn.

816
01:06:31,238 --> 01:06:32,739
Jeg vil have min bjørn.

817
01:06:33,156 --> 01:06:34,574
Jeg vil have min bjørn!

818
01:06:34,991 --> 01:06:36,493
Mor, min bjørn!

819
01:06:39,788 --> 01:06:42,749
Bare giv ham hans forbandede bjørn, tæve.

820
01:06:47,587 --> 01:06:49,256
Se hvad han fik mig til at gøre.

821
01:06:51,633 --> 01:06:54,094
Nok med at klynke som en
baby.

822
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Du vil vide, hvad jeg gjorde ved
de tæver?

823
01:07:02,102 --> 01:07:04,896
De er på en bus, der ikke gør
du ved ingenting.

824
01:07:06,148 --> 01:07:07,899
Giv mig hvad du vil have.

825
01:07:08,650 --> 01:07:09,651
Din bjørn.

826
01:07:10,819 --> 01:07:15,031
Hvis du kunne høre det
græd som en forbandet baby.

827
01:07:16,366 --> 01:07:18,660
Jeg gider ikke høre på det mere.

828
01:07:19,453 --> 01:07:20,328
Hold kæft.

829
01:07:22,789 --> 01:07:23,790
Ingen bjørn,

830
01:07:24,541 --> 01:07:25,834
der er ingen lig.

831
01:07:27,502 --> 01:07:30,422
Du skal bare flytte
så fint og stramt...

832
01:07:40,974 --> 01:07:44,227
Hvis jeg giver dig dette, vil du fortælle mig alt.

833
01:07:56,072 --> 01:07:57,449
Samantha Crawley?

834
01:07:59,242 --> 01:08:00,285
Død?

835
01:08:03,538 --> 01:08:04,664
Katherine Titus?

836
01:08:08,752 --> 01:08:09,628
Ingen?

837
01:08:11,713 --> 01:08:12,714
Allison Woods?

838
01:08:16,468 --> 01:08:17,344
Døde han?

839
01:08:22,516 --> 01:08:23,934
Rebecca Chastain?

840
01:08:25,894 --> 01:08:26,770
Lara?

841
01:08:28,772 --> 01:08:29,689
Død?

842
01:08:32,150 --> 01:08:33,527
Emily Richardson?

843
01:08:36,988 --> 01:08:38,365
Rachel Prudhome?

844
01:08:44,538 --> 01:08:45,872
Victoria Maringoff?

845
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
Emily Phillips?

846
01:08:51,127 --> 01:08:52,045
Nej.

847
01:09:21,157 --> 01:09:22,158
Gå ad helvede til.

848
01:09:26,121 --> 01:09:27,622
Jeg kom ind i mit forbandede hus.

849
01:09:27,747 --> 01:09:29,457
- Hvad laver alle her?
-Det er umuligt.

850
01:09:29,541 --> 01:09:30,876
Den har været her siden i går eftermiddags.

851
01:09:30,959 --> 01:09:32,460
-Træk vejret lidt og fald til ro.
-Ingen!

852
01:09:32,586 --> 01:09:33,128
Cooper

853
01:09:33,211 --> 01:09:34,462
Se, jeg minder dig om, at den eneste
grund

854
01:09:34,588 --> 01:09:35,630
hvorfor er du ikke blevet arresteret...

855
01:09:35,755 --> 01:09:36,756
Det er bare, at de har travlt med at være
idioter.

856
01:09:36,840 --> 01:09:37,841
Cooper!

857
01:09:40,510 --> 01:09:41,928
Du ved, jeg ikke har noget at tabe.

858
01:09:42,804 --> 01:09:43,722
Find hende.

859
01:09:44,347 --> 01:09:45,932
Find min pige i live.

860
01:09:47,267 --> 01:09:49,519
Eller han vil ikke holde mig ansvarlig
af, hvad der derefter sker.

861
01:10:05,827 --> 01:10:06,912
Hvor er Lara?

862
01:10:10,749 --> 01:10:12,459
Lad mig undskylde.

863
01:10:13,293 --> 01:10:15,712
- Og så skal jeg fortælle dig.
- Undskyldning accepteret.

864
01:10:16,463 --> 01:10:18,340
Ikke med dig, fjollet.

865
01:10:19,049 --> 01:10:20,508
Med dem udenfor.

866
01:10:21,092 --> 01:10:23,929
lad mig undskylde
for alt, hvad jeg gjorde.

867
01:10:24,888 --> 01:10:27,307
Og så vil jeg fortælle dig, hvor
sidste

868
01:10:29,601 --> 01:10:30,602
Er hun i live?

869
01:10:31,144 --> 01:10:32,020
Ja.

870
01:10:33,521 --> 01:10:34,481
Men tic toc.

871
01:10:35,106 --> 01:10:36,024
Tik tak

872
01:10:36,358 --> 01:10:37,192
Tik tak

873
01:10:37,609 --> 01:10:38,485
Tik tak

874
01:10:38,860 --> 01:10:39,986
Tik tak

875
01:10:40,070 --> 01:10:42,656
Hvem er den smarte dreng?

876
01:10:45,408 --> 01:10:47,535
Vi kan ikke risikere at tabe
en anden pige

877
01:10:48,453 --> 01:10:49,913
Det ender ikke godt.

878
01:10:50,789 --> 01:10:52,123
Selvfølgelig ikke.

879
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
-Du skal dø!
- Lad ham dø!

880
01:11:04,177 --> 01:11:06,388
Venligst, tak.

881
01:11:07,013 --> 01:11:08,139
Behage.

882
01:11:09,307 --> 01:11:10,392
Stop venligst.

883
01:11:13,144 --> 01:11:14,479
Bare sig du er ked af det.

884
01:11:14,521 --> 01:11:15,438
Hvis du siger noget andet

885
01:11:15,897 --> 01:11:18,149
...du kommer til at tigge om at blive medliden
død.

886
01:11:26,700 --> 01:11:28,994
- Jeg ville sige
-Hej, tog du min kone?

887
01:11:29,786 --> 01:11:31,871
Se på billedet, tog du det?

888
01:11:34,666 --> 01:11:35,583
Nej, det gjorde jeg ikke.

889
01:11:37,419 --> 01:11:38,586
Det er meget grimt.

890
01:11:40,755 --> 01:11:42,382
De kunne ikke fange mig...

891
01:11:42,716 --> 01:11:44,426
...fordi politiet og alle andre
dig

892
01:11:44,509 --> 01:11:47,345
de er mere idioter
end tæverne han voldtog.

893
01:11:47,887 --> 01:11:49,889
Lås ham inde!

894
01:11:51,891 --> 01:11:52,976
Forbandet ulykkelig!

895
01:11:57,772 --> 01:11:59,691
De vil prøve at lynche dig her og ind
retten.

896
01:11:59,733 --> 01:12:01,818
Så få deres opmærksomhed og så
gå væk

897
01:12:03,820 --> 01:12:04,738
Gå.

898
01:12:04,821 --> 01:12:05,780
Absolut ikke.

899
01:12:05,864 --> 01:12:07,824
Lara er stadig i live, og han vil ikke tale
med dig.

900
01:12:11,119 --> 01:12:12,620
OK. Vær forsigtig.

901
01:12:29,763 --> 01:12:31,681
20-10, forlader Crossland.

902
01:12:42,275 --> 01:12:43,735
10-15, Andover Street.

903
01:12:59,000 --> 01:13:02,253
Vent på instruktioner fra lastbilen
10-15 over Andover.

904
01:13:02,337 --> 01:13:03,630
Hvor låste han Lara?

905
01:13:22,899 --> 01:13:23,775
Hvor er det?

906
01:13:25,652 --> 01:13:26,736
Hvor er Lara?

907
01:13:35,286 --> 01:13:36,329
Pause 27.

908
01:13:40,542 --> 01:13:41,835
Sæt dem sammen på skærmen.

909
01:13:43,086 --> 01:13:47,382
Hvorfor er du stadig sammen med din mand?
Hvornår ved du, at han knepper en anden?

910
01:13:49,926 --> 01:13:50,969
Hvordan vidste du det?

911
01:13:56,349 --> 01:13:57,475
Shit!

912
01:14:31,050 --> 01:14:32,051
Fuck det!

913
01:14:32,468 --> 01:14:34,637
Kom her, syg.

914
01:14:34,721 --> 01:14:35,638
Kom her.

915
01:14:38,057 --> 01:14:38,892
Hvor er det?

916
01:14:39,475 --> 01:14:40,351
Hvor er det?

917
01:14:42,937 --> 01:14:44,564
Fortæl mig, for fanden! Fortæl mig!

918
01:14:44,689 --> 01:14:46,357
Hvor er min Lara?

919
01:14:47,192 --> 01:14:48,234
Fortæl mig, for fanden!

920
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Min Lara!

921
01:14:49,736 --> 01:14:50,987
Hvor fanden er han?

922
01:14:52,614 --> 01:14:55,408
Hvor er min Lara?

923
01:14:57,202 --> 01:14:59,913
Hvor fanden er han? Fortæl mig!

924
01:15:13,301 --> 01:15:14,177
God dreng.

925
01:15:15,929 --> 01:15:16,804
God dreng.

926
01:15:18,556 --> 01:15:19,432
Kys.

927
01:15:29,984 --> 01:15:31,277
Tag det lort af.

928
01:15:37,242 --> 01:15:38,243
Er det Rachel?

929
01:15:38,826 --> 01:15:39,994
Rachel er der!

930
01:15:40,119 --> 01:15:42,372
Du har den unge kvinde, og det har jeg
Rachel.

931
01:15:42,997 --> 01:15:45,959
Rachel kan lide mig.
Hej, Rachel!

932
01:16:18,449 --> 01:16:19,325
Shit.

933
01:16:20,034 --> 01:16:20,910
Shit.

934
01:16:21,494 --> 01:16:22,495
Shit!

935
01:16:30,837 --> 01:16:31,713
Hvad har du?

936
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
Der er to...

937
01:16:33,298 --> 01:16:34,507
Ja, jeg ved det. Hvad ellers?

938
01:16:34,549 --> 01:16:37,969
Han sagde...
som havde den yngste.

939
01:16:38,428 --> 01:16:39,429
"Tag"

940
01:16:40,096 --> 01:16:41,556
"Tag din vinterfejl."

941
01:16:42,140 --> 01:16:43,433
"Lad os se, hvem der kommer ud."

942
01:17:18,676 --> 01:17:20,219
De byttede plads på campus.

943
01:17:20,261 --> 01:17:21,262
De var der begge to.

944
01:17:21,721 --> 01:17:22,805
Og vi fangede kun én.

945
01:17:23,890 --> 01:17:25,475
Tænk på fremtiden,
ikke i fortiden.

946
01:17:25,975 --> 01:17:27,185
Hvor skal jeg tage hende hen?

947
01:17:28,644 --> 01:17:31,064
Tilføj "winter bug" til
søgeord.

948
01:17:31,522 --> 01:17:33,691
Lad os lege, vinterfejl

949
01:17:33,733 --> 01:17:35,401
vinterfejl
vinterfejl

950
01:17:35,526 --> 01:17:37,737
Hvor skal du hen i sneen?

951
01:17:37,779 --> 01:17:39,364
vinter bug, vinter bug
vinter...

952
01:17:39,405 --> 01:17:40,198
Hej, hej.

953
01:17:41,324 --> 01:17:44,535
Hvis nogen formår at komme ud,
du kan blive den næste.

954
01:17:45,119 --> 01:17:47,538
-Og så skifter vi.
- Vi skifter!

955
01:17:47,622 --> 01:17:48,706
Vi ændrer os.

956
01:17:49,415 --> 01:17:51,918
- Jeg troede, du var ked af det
- Slip dit øre!

957
01:17:53,086 --> 01:17:54,337
Ja jeg er vred på dig.

958
01:17:56,089 --> 01:17:57,632
Men jeg elsker dig.

959
01:17:59,258 --> 01:18:00,676
Vinterfejl, norovirus.

960
01:18:00,760 --> 01:18:01,594
Det er det ikke.

961
01:18:02,428 --> 01:18:03,846
Vinterfejl, mulepose.

962
01:18:03,930 --> 01:18:04,931
Nej, næste.

963
01:18:06,474 --> 01:18:10,019
Vinterfejl, dyreoffer
ofret i flammer eller druknet

964
01:18:10,311 --> 01:18:11,979
Smed de ikke hans mor i en sø?

965
01:18:12,397 --> 01:18:14,315
Placeringen var ikke
i politianmeldelsen.

966
01:18:15,817 --> 01:18:17,735
Spol to minutter frem
Amy Stulls-interviewet.

967
01:18:19,237 --> 01:18:21,114
Det føltes godt at dræbe far, ikke?

968
01:18:21,823 --> 01:18:23,533
Ja. Jeg kunne lide det, jeg holdt meget af det.

969
01:18:23,616 --> 01:18:26,536
Og hvis det føles godt, er det godt.
Kan du huske?

970
01:18:27,662 --> 01:18:30,665
Mor bliver meget glad
at han ikke længere forfølger mig

971
01:18:30,748 --> 01:18:32,792
som en glat orm.

972
01:18:33,334 --> 01:18:35,461
Far ville bare være din ven.

973
01:18:36,587 --> 01:18:37,880
Som det var med mig.

974
01:18:41,300 --> 01:18:44,220
Politiet troede, at far forsøgte
redde dig

975
01:18:44,303 --> 01:18:45,304
Ja!

976
01:18:45,388 --> 01:18:46,472
Men faktisk gjorde jeg det.

977
01:18:46,514 --> 01:18:47,849
Mig, det var mig.

978
01:18:48,975 --> 01:18:50,268
Fordi jeg elsker dig.

979
01:18:50,643 --> 01:18:52,812
-Jeg elsker mig selv.
- Ingen andre elsker dig.

980
01:18:55,148 --> 01:18:56,357
Bare mig, fjollet.

981
01:18:56,691 --> 01:18:57,942
Jeg elsker Rachel.

982
01:18:58,484 --> 01:18:59,652
Rachel bliver min.

983
01:19:00,153 --> 01:19:01,487
Fordi han kan lide mig.

984
01:19:01,529 --> 01:19:02,530
Han kan lide mig.

985
01:19:03,698 --> 01:19:05,450
Nu har jeg et liv i mig.

986
01:19:06,742 --> 01:19:08,786
Og mit formål er at beholde det
gemt.

987
01:19:09,370 --> 01:19:10,371
Viva.

988
01:19:10,872 --> 01:19:12,915
Langt fra djævelens blik.

989
01:19:49,535 --> 01:19:53,623
Tid til at spille Winter Bug.
Tid til at spille Winter Bug.

990
01:19:53,748 --> 01:19:54,916
Vinterbug, vinterbug.

991
01:20:01,214 --> 01:20:02,798
Ja, det er okay.

992
01:20:03,132 --> 01:20:04,717
Hej, hej! Hej, kom her.

993
01:20:05,635 --> 01:20:07,595
Når du finder dem, dræb dem.

994
01:20:08,137 --> 01:20:09,055
Til begge.

995
01:20:09,388 --> 01:20:10,223
Tænk ikke over det.

996
01:20:12,892 --> 01:20:14,227
Okay, her går du!

997
01:20:40,753 --> 01:20:43,214
Isen æder ikke mine fødder.

998
01:20:59,730 --> 01:21:01,315
Næsten, næsten!

999
01:21:03,317 --> 01:21:04,318
Smid endnu en.

1000
01:21:12,493 --> 01:21:14,078
Næsten! Næsten!

1001
01:21:15,997 --> 01:21:16,831
En mere!

1002
01:21:18,416 --> 01:21:19,709
En mere! En mere!

1003
01:21:23,379 --> 01:21:24,630
Rachel!

1004
01:21:25,006 --> 01:21:26,799
Rachel!

1005
01:21:27,758 --> 01:21:30,803
Marcherer, marcherer.

1006
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
-Ja!
- Marcherer...

1007
01:21:40,855 --> 01:21:41,772
Min tur!

1008
01:21:42,398 --> 01:21:43,357
Min tur!

1009
01:21:43,608 --> 01:21:45,109
- Min tur!
-Rachel...

1010
01:21:46,319 --> 01:21:47,236
Rachel!

1011
01:21:50,531 --> 01:21:53,034
Vinterfejl!

1012
01:21:53,117 --> 01:21:54,368
Brænd, brænd, brænd!

1013
01:21:58,205 --> 01:21:59,373
Brænde!

1014
01:22:42,083 --> 01:22:43,793
Vente! Stop!

1015
01:22:46,712 --> 01:22:47,546
Stop!

1016
01:22:52,718 --> 01:22:54,595
Min Gud. Min Gud.

1017
01:23:10,277 --> 01:23:11,278
Hurtigt!

1018
01:23:16,117 --> 01:23:17,410
- Er du okay?
-Ja.

1019
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Bliv her.

1020
01:23:19,745 --> 01:23:20,663
Det vil ikke ske.

1021
01:23:24,625 --> 01:23:25,751
Han har ingen forsikring.

1022
01:23:29,797 --> 01:23:31,632
Vent, vi må fortælle ham det
Cooper, at jeg har det godt.

1023
01:23:31,716 --> 01:23:33,008
Han vil bekymre sig.

1024
01:23:37,430 --> 01:23:38,472
Min Gud.

1025
01:23:39,348 --> 01:23:41,142
Se på mig. Se på mig.

1026
01:23:41,809 --> 01:23:44,437
Jeg ved godt, at det ikke ser sådan ud nu,
men du vil have det godt.

1027
01:23:44,770 --> 01:23:45,771
Jeg lover dig.

1028
01:23:46,647 --> 01:23:47,523
Okay?

1029
01:23:48,441 --> 01:23:49,400
Det er okay.

1030
01:23:49,775 --> 01:23:50,651
God.

1031
01:26:35,065 --> 01:26:36,859
Han fortalte mig, hvad du gjorde ved ham.

1032
01:26:38,611 --> 01:26:39,945
Vil du se manden?

1033
01:26:40,446 --> 01:26:41,906
Vil du se manden?

1034
01:26:53,584 --> 01:26:54,877
Forbandet tæve!

1035
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
Ingen!

1036
01:27:24,323 --> 01:27:26,367
Jeg elsker mig selv!

1037
01:27:26,909 --> 01:27:29,495
Jeg elsker mig selv!

1038
01:27:31,372 --> 01:27:32,748
Jeg elsker mig selv!

1039
01:27:37,378 --> 01:27:39,463
Jeg elsker mig selv!

1040
01:27:40,047 --> 01:27:41,840
Jeg elsker mig selv!

1041
01:27:41,924 --> 01:27:42,925
Lad det gå!

1042
01:27:44,051 --> 01:27:45,052
Lad det gå!

1043
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
Jeg elsker mig selv.

1044
01:27:48,013 --> 01:27:51,100
-Jeg elsker mig selv.
-Slip ham, ellers slår jeg hende ihjel med det samme!

1045
01:27:52,351 --> 01:27:53,352
Jeg lytter ikke til dig.

1046
01:27:53,894 --> 01:27:55,688
Flytte! Forbandet tæve!

1047
01:27:55,813 --> 01:27:57,690
Stå der, din forbandede tæve.

1048
01:27:59,984 --> 01:28:02,903
"Gør hende ikke ondt, ellers slår du hende ihjel!"

1049
01:28:02,987 --> 01:28:05,531
Jeg lytter ikke til dig.
Du bliver nødt til at komme tættere på.

1050
01:28:06,573 --> 01:28:08,283
-Kom nu.
-Rør den ikke.

1051
01:28:09,535 --> 01:28:11,412
Jeg sagde, at du ikke skulle røre den!

1052
01:28:15,249 --> 01:28:16,750
Eller jeg slår hende ihjel!

1053
01:28:19,753 --> 01:28:21,880
Jeg vil skyde ham. Gør ham ikke ondt.

1054
01:28:22,423 --> 01:28:23,424
Rør det ikke.

1055
01:28:24,091 --> 01:28:25,050
Lad det gå!

1056
01:28:28,012 --> 01:28:29,013
Nej...

1057
01:28:31,098 --> 01:28:32,725
Så du, hvad der vil ske?

1058
01:28:32,808 --> 01:28:34,810
- Så du, hvad der vil ske?
- Det er nok.

1059
01:28:35,019 --> 01:28:35,978
Nok!

1060
01:28:36,061 --> 01:28:39,606
Jeg vil sætte denne pistol op i røven på ham
og skyd ham.

1061
01:28:41,275 --> 01:28:44,403
Hvis vi krydser isen,
Vi dør om et minut.

1062
01:28:48,115 --> 01:28:49,867
Han kommer til at falde gennem den forbandede is!

1063
01:28:50,826 --> 01:28:51,785
min Gud!

1064
01:28:52,119 --> 01:28:52,953
min Gud!

1065
01:28:54,913 --> 01:28:56,957
Tror du, jeg er bekymret for at dø?

1066
01:28:56,999 --> 01:28:59,293
-Ingen!
-Du er ligeglad med, om han dør, ikke?

1067
01:29:01,253 --> 01:29:03,088
jeg går...

1068
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Jeg slår dig ihjel.

1069
01:29:05,758 --> 01:29:07,718
Tænk på alt, hvad du har gjort
tage den ud.

1070
01:29:09,595 --> 01:29:10,763
Jeg kan give dig den.

1071
01:29:11,513 --> 01:29:13,432
-Slip hende bare.
-Ingen!

1072
01:29:13,474 --> 01:29:15,350
Rachel... gå.

1073
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Peg pistolen her!

1074
01:29:18,395 --> 01:29:20,689
- Sigt pistolen her!
-Shit!

1075
01:29:21,190 --> 01:29:22,107
Gå!

1076
01:29:26,779 --> 01:29:28,405
-Jeg elsker mig.
-Shit!

1077
01:29:29,031 --> 01:29:30,616
Jeg elsker mig.

1078
01:29:30,741 --> 01:29:31,992
Jeg elsker mig.

1079
01:29:33,494 --> 01:29:34,787
Jeg elsker mig.

1080
01:29:35,996 --> 01:29:37,247
Du elsker din bror, ikke?

1081
01:29:37,664 --> 01:29:38,957
-Ja.
-Vil du virkelig have det?

1082
01:29:39,041 --> 01:29:40,417
-Ja, jeg elsker mig selv.

1083
01:29:41,001 --> 01:29:42,002
-Ja?
-Ja.

1084
01:29:43,045 --> 01:29:44,963
-Ja.
- Godt, kom her.

1085
01:29:45,297 --> 01:29:47,257
-Kom her.
- Giv ham et stort kram.

1086
01:29:48,967 --> 01:29:50,844
- Okay.
-Kom her.

1087
01:29:52,679 --> 01:29:53,555
Kom her.

1088
01:29:53,931 --> 01:29:54,973
Gå ad helvede til!

1089
01:31:35,782 --> 01:31:36,783
Lara...

1090
01:31:37,993 --> 01:31:40,412
...jeg skriver dette, hvis jeg dør.

1091
01:31:41,955 --> 01:31:43,832
Jeg lægger instruktioner indeni.

1092
01:31:46,418 --> 01:31:48,670
Selvom du gav mig lov til at være dig
værge...

1093
01:31:49,254 --> 01:31:51,215
...du var også min.

1094
01:31:55,385 --> 01:31:56,386
Dit lys...

1095
01:31:57,554 --> 01:31:58,555
... reddede mig.

1096
01:32:01,016 --> 01:32:02,142
Nu, shine.

1097
01:32:25,582 --> 01:32:27,334
Hej. Det kommer vi ikke til at gøre.

1098
01:32:27,626 --> 01:32:28,961
Du fortalte mig at vælge.

1099
01:32:36,468 --> 01:32:37,469
Hvem er du?

1100
01:32:38,053 --> 01:32:39,930
Jeg er Rachel, jeg arbejder sammen med din far.

1101
01:32:40,472 --> 01:32:41,473
Du må være Faye.

1102
01:32:42,933 --> 01:32:43,850
Er du gift?

1103
01:32:46,520 --> 01:32:47,521
I øjeblikket ja.

1104
01:32:49,147 --> 01:32:50,649
Faye, Rachel reddede mig.

1105
01:32:52,901 --> 01:32:53,777
Hvad så?

1106
01:32:57,322 --> 01:32:58,615
Kom, lad mig hjælpe dig.

1107
01:33:04,246 --> 01:33:05,247
Det er okay.

1108
01:33:07,040 --> 01:33:08,041
OK.